1
00:00:03,669 --> 00:00:06,502
Nathan :
♪ Vous êtes l'instigateur du meurtre ♪

2
00:00:06,572 --> 00:00:08,631
♪ Aux portes des dieux ♪

3
00:00:11,543 --> 00:00:16,606
[chantant indistinctement]

4
00:00:18,417 --> 00:00:20,715
♪ Tire ton épée ♪

5
00:00:22,554 --> 00:00:24,545
[chantant indistinctement]

6
00:00:53,252 --> 00:00:55,152
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais en ce moment ?

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,619
Pourquoi ça doit être
à propos de toi ?!

8
00:00:56,688 --> 00:00:57,620
Et mon jeu de guitare ?

9
00:00:57,689 --> 00:00:59,850
[rires]
Qu'en est-il, tu sais ?

10
00:00:59,925 --> 00:01:02,052
Je suis aussi le guitariste.
Skwisgaar.

11
00:01:02,127 --> 00:01:05,494
Parfois tu oublies que je veux
jouer les gammes des notes

12
00:01:05,564 --> 00:01:08,328
et tout comme toi,
mais tu ne me le permets pas.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,332
Vous ne me le permettez pas !

14
00:01:09,401 --> 00:01:11,926
Tu es totalement
m'attaque en ce moment.

15
00:01:12,004 --> 00:01:13,938
Il me retient,
tout le monde !

16
00:01:14,006 --> 00:01:16,600
Je suis aussi guitariste !

17
00:01:16,675 --> 00:01:17,642
[foule oh]

18
00:01:17,709 --> 00:01:18,607
Vous partez !

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,611
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

20
00:01:20,679 --> 00:01:22,408
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

21
00:01:22,481 --> 00:01:25,041
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪

22
00:01:26,051 --> 00:01:28,519
Ça devrait être clair
à ce stade, Toki

23
00:01:28,587 --> 00:01:30,452
est préoccupé par son rôle dans
le groupe.

24
00:01:30,522 --> 00:01:31,682
Que veux-tu dire?

25
00:01:31,757 --> 00:01:33,622
C'est le guitariste rythmique.
Ai-je raison ?

26
00:01:33,692 --> 00:01:35,751
Oui, il l'est, mais il est
je me suis plaint

27
00:01:35,828 --> 00:01:37,386
qu'il n'en a pas assez
projecteur,

28
00:01:37,463 --> 00:01:39,055
et c'est devenu évident
dans les médias.

29
00:01:39,131 --> 00:01:40,029
Jetez un oeil à ça.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,431
PlCKLES :
Qu'est-ce qui l'intéresse ?
Il ne pratique même pas.

31
00:01:42,501 --> 00:01:44,093
Il n'écrit pas.
Il se présente juste.

32
00:01:44,169 --> 00:01:45,363
Ce type ne fait rien.

33
00:01:45,437 --> 00:01:47,496
Hé, il fait des sandwichs,
d'accord ?

34
00:01:47,573 --> 00:01:48,835
Je fais des sandwichs.

35
00:01:48,907 --> 00:01:49,896
Waouh !

36
00:01:49,975 --> 00:01:51,237
Ce type ne fait rien !

37
00:01:51,310 --> 00:01:52,800
Eh bien, euh, c'est un
membre du groupe,

38
00:01:52,878 --> 00:01:54,368
alors essaye d'être gentil avec lui.

39
00:01:54,446 --> 00:01:56,539
Hé, hé, pourquoi pas
tu viens de sortir d'ici

40
00:01:56,615 --> 00:01:58,606
et laisse les grands s'occuper
avec celui-ci ?

41
00:01:58,684 --> 00:02:00,709
Ou peut-être simplement l'écrire
ce stupide petit livre,

42
00:02:00,786 --> 00:02:02,583
tu sais, tu ranges avec
tes petites recettes

43
00:02:02,654 --> 00:02:04,986
pour vos sucettes et votre
des bretzels, idiot.

44
00:02:05,057 --> 00:02:06,046
Excusez-moi?

45
00:02:06,125 --> 00:02:08,958
je suis juste en train de déconner
avec toi, mec.

46
00:02:09,027 --> 00:02:09,925
Tu es sûr de ça ?

47
00:02:09,995 --> 00:02:11,519
Je fais juste le tour.

48
00:02:11,597 --> 00:02:12,791
être un petit con. Tu sais.

49
00:02:12,865 --> 00:02:14,298
Très bien, alors.
Bonne journée.

50
00:02:15,067 --> 00:02:16,193
Wow, tu étais un connard !

51
00:02:16,268 --> 00:02:17,792
Ouais, tu l'as compris
à une science.

52
00:02:17,870 --> 00:02:19,633
Vous remarquez comment
Je ne suis pas en colère.

53
00:02:19,705 --> 00:02:22,003
Il se met en colère.
C'est être un connard.

54
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
C'est incroyable juste de pouvoir
manipuler comme ça.

55
00:02:24,076 --> 00:02:25,543
Ouah. Quel cadeau.

56
00:02:25,611 --> 00:02:26,908
Comment peux-tu simplement tourner
c'est comme ça ?

57
00:02:26,979 --> 00:02:28,810
Eh bien, cela prend des années, les garçons.

58
00:02:28,881 --> 00:02:30,940
Je veux dire -- Pickles, tu as quelque chose
sur ta chemise juste là.

59
00:02:31,016 --> 00:02:32,313
Je le fais ?

60
00:02:32,384 --> 00:02:33,544
blâme!

61
00:02:33,619 --> 00:02:34,608
Aïe.

62
00:02:34,686 --> 00:02:36,176
Waouh, quelle bite.

63
00:02:36,255 --> 00:02:38,519
Oh, Toki,
c'est adorable.

64
00:02:38,590 --> 00:02:40,285
Tu veux vraiment en prendre plus
des solos,

65
00:02:40,359 --> 00:02:41,951
mais c'est moi qui mène
guitariste.

66
00:02:42,027 --> 00:02:42,857
Tu sais pourquoi ?

67
00:02:42,928 --> 00:02:47,058
parce que je le suis, comment dites-vous,
bien plus bons que toi.

68
00:02:47,132 --> 00:02:48,861
C'est pourquoi j'ai besoin de moi
professeur de piano.

69
00:02:48,934 --> 00:02:50,993
Tu veux dire professeur de guitare.

70
00:02:51,069 --> 00:02:53,663
Regarde, regarde, je te donne une guitare
une leçon, hein ?

71
00:02:53,739 --> 00:02:55,229
Vous prend sous mes palmes.

72
00:02:55,307 --> 00:02:57,969
Nous ne descendons pas ça
encore des routes poussiéreuses !

73
00:02:58,043 --> 00:02:59,510
Que veux-tu dire?

74
00:02:59,578 --> 00:03:00,738
D'accord, Toki,

75
00:03:00,812 --> 00:03:04,976
me joue l'harmonique mineure
gammes dans la tonalité de « D ».

76
00:03:05,050 --> 00:03:06,347
Oh, comme ça.

77
00:03:06,418 --> 00:03:08,010
Faux!

78
00:03:08,086 --> 00:03:09,018
Aah !

79
00:03:09,087 --> 00:03:11,647
SKWlSGAAR :
Obtenez vos doigts
hors de mon nez !

80
00:03:11,723 --> 00:03:13,850
Tu n'es pas un grand professeur,
Skwisgaar.

81
00:03:13,926 --> 00:03:16,224
Cela me permet d'être en désaccord.

82
00:03:16,295 --> 00:03:19,890
Stupide, idiot, gode,
branler, branler, seins, cul.

83
00:03:19,965 --> 00:03:21,626
Qu'est-ce que c'est ça?

84
00:03:21,700 --> 00:03:23,133
[halètement]

85
00:03:23,202 --> 00:03:26,660
Dimneld Selfcark !

86
00:03:26,738 --> 00:03:29,366
[jeu de guitare]

87
00:03:29,441 --> 00:03:32,638
Oh, vous êtes extraordinaires.

88
00:03:32,711 --> 00:03:34,201
Ouais, je suppose que oui.

89
00:03:34,279 --> 00:03:36,144
Je dois avoir des leçons
de toi.

90
00:03:36,215 --> 00:03:37,648
Montre-moi ce que tu peux faire.

91
00:03:37,716 --> 00:03:39,911
Oh ouais.
Oh non.

92
00:03:39,985 --> 00:03:41,179
Où est ta guitare, mon garçon ?

93
00:03:41,253 --> 00:03:43,517
Je pense que je l'ai laissé au
Pourvoiries urbaines.

94
00:03:43,589 --> 00:03:44,556
Hmm.

95
00:03:44,623 --> 00:03:45,885
Puis-je être honnête avec vous ?

96
00:03:45,958 --> 00:03:47,448
Je ne pense pas que tu l'aies, gamin.

97
00:03:47,526 --> 00:03:49,391
Je ne pense pas que tu aies
la discipline.

98
00:03:49,461 --> 00:03:51,361
Pour être génial,
cela demande beaucoup de pratique,

99
00:03:51,430 --> 00:03:55,059
et soit tu as ce feu dedans
votre ventre, ou pas.

100
00:03:55,133 --> 00:03:56,964
mais c'est ce que je fais. Je le fais.
On dirait.

101
00:03:57,035 --> 00:03:58,935
J'ai fabriqué ma propre guitare
identités.

102
00:03:59,004 --> 00:04:01,370
Tu dois m'aider,
M. Selftcark.

103
00:04:01,440 --> 00:04:04,898
Seulement si tu me promets que tu le feras
aller jusqu'au bout.

104
00:04:04,977 --> 00:04:06,035
Aucun raccourci.

105
00:04:06,111 --> 00:04:07,510
Pas de taureau.

106
00:04:07,579 --> 00:04:09,911
Tout ou rien.

107
00:04:09,982 --> 00:04:11,813
Vous avez un marché.

108
00:04:11,883 --> 00:04:13,009
OK, vous deux.

109
00:04:13,085 --> 00:04:15,246
Maintenant, être un connard prend
beaucoup de travail.

110
00:04:15,320 --> 00:04:19,814
L'objectif, les gars,
c'est rendre quelqu'un fou.

111
00:04:19,891 --> 00:04:21,415
- D'accord.
- Ouais.

112
00:04:21,493 --> 00:04:23,723
Skwisgaar est là-dedans,
pratiquer loin.

113
00:04:23,795 --> 00:04:25,285
Rendons-le fou.

114
00:04:25,364 --> 00:04:27,229
Suivez mon exemple.
Essayez de suivre.

115
00:04:28,267 --> 00:04:31,566
Donc, euh, ça ressemble à celui de Toki
ça commence vraiment

116
00:04:31,637 --> 00:04:33,901
là-bas avec ça
nouveau professeur de guitare.

117
00:04:33,972 --> 00:04:36,839
Ouais, je suis passé par sa chambre, mec.

118
00:04:36,908 --> 00:04:39,468
Il faisait des trucs
à la guitare.

119
00:04:39,544 --> 00:04:40,841
Je me suis dit : « quoi ? »

120
00:04:40,912 --> 00:04:42,504
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.

121
00:04:42,581 --> 00:04:43,411
J'étais comme,

122
00:04:43,482 --> 00:04:47,179
" Est-ce que vous accélérez une bande avec un
un solo de guitare là-bas ?''

123
00:04:47,252 --> 00:04:48,685
NATHAN :
J'étais comme ça aussi.

124
00:04:48,754 --> 00:04:50,984
mais ensuite j'ai découvert que
il ne l’était pas.

125
00:04:51,056 --> 00:04:52,546
VISAGE DE MEURTRE :
Non, il ne l'était pas.

126
00:04:52,624 --> 00:04:53,852
Il le faisait vraiment.

127
00:04:53,925 --> 00:04:56,485
Hé, oh, hé,
Skwisgaar.

128
00:04:56,561 --> 00:04:58,392
Il obtient
plutôt bien, hein ?

129
00:04:58,463 --> 00:05:00,328
Oui, il obtient
plutôt bien.

130
00:05:00,399 --> 00:05:02,299
Si cela ne vous dérange pas,

131
00:05:02,367 --> 00:05:05,996
Je veux peut-être être à tes côtés
moi-même pendant une seconde.

132
00:05:06,071 --> 00:05:08,062
[étouffé]
Nooon !

133
00:05:08,140 --> 00:05:11,473
Il semble que certains membres
de Dethklok

134
00:05:11,543 --> 00:05:14,740
prennent des cours de musique.

135
00:05:14,813 --> 00:05:18,442
Permettez-moi de vous présenter officiellement
Vata Orlag,

136
00:05:18,517 --> 00:05:20,485
politique et spirituel
spécialiste.

137
00:05:20,552 --> 00:05:23,043
Avoir deux guitaristes dans le
même groupe

138
00:05:23,121 --> 00:05:24,611
est potentiellement destructeur par
lui-même,

139
00:05:24,690 --> 00:05:27,158
mais quand on tente de prendre
loin du statut de l'autre,

140
00:05:27,225 --> 00:05:29,022
Dieu nous aide.

141
00:05:29,094 --> 00:05:32,621
Le choc de ces maux est
comme deux titans en guerre.

142
00:05:32,698 --> 00:05:36,031
C'est comme Le Choc des Titans.

143
00:05:37,369 --> 00:05:39,303
Le choc des Titans.

144
00:05:41,373 --> 00:05:42,431
Euh.

145
00:05:42,507 --> 00:05:43,838
Euh, euh.

146
00:05:43,909 --> 00:05:46,036
[jeu d'accords de guitare]

147
00:06:03,695 --> 00:06:05,754
Pouah !
[grognant]

148
00:06:05,831 --> 00:06:06,729
Non !

149
00:06:08,033 --> 00:06:09,227
[grogne]

150
00:06:17,576 --> 00:06:18,406
[rugit]

151
00:06:18,477 --> 00:06:19,808
Aaaah !

152
00:06:19,878 --> 00:06:22,813
AUTO-ARRÊT :
Maintenant, Toki, as-tu entraîné
la leçon de cette semaine ?

153
00:06:22,881 --> 00:06:23,939
Non, maître.

154
00:06:24,015 --> 00:06:25,414
Je dois avouer que non.

155
00:06:25,484 --> 00:06:26,314
[soupir]

156
00:06:26,385 --> 00:06:28,785
Tu veux t'améliorer à la guitare,
n'est-ce pas, mon garçon ?

157
00:06:28,854 --> 00:06:30,845
Oh, plus que tout
dans le monde,

158
00:06:30,922 --> 00:06:33,447
mais d'abord, joyeux anniversaire,
maître !

159
00:06:33,525 --> 00:06:34,617
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?

160
00:06:34,693 --> 00:06:37,719
Juste un bâton de glace
avec un médiator scotché jusqu'au bout.

161
00:06:37,796 --> 00:06:39,559
Tu te souviens de mon anniversaire.

162
00:06:39,631 --> 00:06:40,529
[rires]

163
00:06:40,599 --> 00:06:41,691
Fais-moi un câlin.

164
00:06:41,767 --> 00:06:44,429
Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes
mon bébé...

165
00:06:44,503 --> 00:06:45,663
[toux]

166
00:06:45,737 --> 00:06:47,705
C'est juste ma façon de dire
merci.

167
00:06:47,773 --> 00:06:51,766
Juste... ma façon de dire...
merci.

168
00:06:51,843 --> 00:06:53,504
C'est à lui ?!

169
00:06:53,578 --> 00:06:55,478
Cette poubelle !

170
00:06:55,547 --> 00:06:57,344
C'est ce que tu es.
Tu sais ça ?

171
00:06:57,416 --> 00:06:59,247
Vous --
[criant indistinctement]

172
00:06:59,317 --> 00:07:00,477
Skwisgaar, non !

173
00:07:00,552 --> 00:07:01,883
C'est comme un père ami !

174
00:07:01,953 --> 00:07:03,181
Oh ouais?

175
00:07:03,255 --> 00:07:04,483
Cette poubelle juste là ?

176
00:07:04,556 --> 00:07:05,887
C'est ton ami père ?

177
00:07:05,957 --> 00:07:07,857
Eh bien,
c'est soit lui, soit le groupe.

178
00:07:07,926 --> 00:07:08,893
Qu'est-ce que tu dis?

179
00:07:08,960 --> 00:07:13,090
Je joue ici
tir de la bande de citoyens,

180
00:07:13,165 --> 00:07:15,531
efficace maintenant !

181
00:07:15,600 --> 00:07:17,227
Oh, tu ne peux pas faire ça !

182
00:07:17,302 --> 00:07:19,896
Vous devez le présenter au
le congrès du groupe en premier !

183
00:07:19,971 --> 00:07:21,495
Il obtient les 2/3 des voix !

184
00:07:21,573 --> 00:07:24,064
Je vais commencer la paperasse !

185
00:07:24,142 --> 00:07:25,234
Bonne journée!

186
00:07:25,310 --> 00:07:27,141
HOMME :
Eh bien, ça a été une période difficile
pour Dethklok,

187
00:07:27,212 --> 00:07:29,373
avec une véritable guerre de guitare
se déroulant dans les coulisses.

188
00:07:29,448 --> 00:07:31,006
Tout cela pendant que le monde attend

189
00:07:31,082 --> 00:07:33,642
pour entendre ce que Toki Wartooth peut
vraiment à la guitare.

190
00:07:33,718 --> 00:07:36,209
Je suppose que nous le saurons au
Récital de Toki Wartooth,

191
00:07:36,288 --> 00:07:37,414
prévu cette semaine.

192
00:07:37,489 --> 00:07:39,081
Dans un communiqué de presse rédigé par
Nathan, cornichons,

193
00:07:39,157 --> 00:07:40,385
et William Murderface,

194
00:07:40,459 --> 00:07:42,256
il a été déclaré que
Skwisgaar Skwigelf

195
00:07:42,327 --> 00:07:45,057
est un lèche-gode suédois
et que Toki est devenu

196
00:07:45,130 --> 00:07:48,964
un véritable maître de la guitare et est un
dame sur ses règles.

197
00:07:49,034 --> 00:07:51,229
Et c'est la minute Dethklok.

198
00:07:51,570 --> 00:07:54,403
Je ne peux pas signer de bonne foi
sur le licenciement de ce citoyen.

199
00:07:54,473 --> 00:07:55,405
Pourquoi pas ?

200
00:07:55,474 --> 00:07:58,910
parce que certains des autres
les membres du groupe ont négligé de voter.

201
00:07:58,977 --> 00:08:01,241
Je l'ai dit une fois,
et je le répète.

202
00:08:01,313 --> 00:08:02,439
Voter, c’est nul.

203
00:08:02,514 --> 00:08:04,038
En fait, j'étais le président

204
00:08:04,115 --> 00:08:05,309
du vote, c'est nul
club au lycée.

205
00:08:05,383 --> 00:08:06,907
Oh ouais?
Comment ça s'est passé ?

206
00:08:06,985 --> 00:08:08,009
Eh bien, je n'ai jamais été réélu.

207
00:08:08,086 --> 00:08:08,984
C'est fini !

208
00:08:09,054 --> 00:08:09,952
Vous le savez.

209
00:08:10,021 --> 00:08:11,215
Eh bien, Toki, je ne sais pas
que dire.

210
00:08:11,289 --> 00:08:12,551
Soit vous résolvez ça avec
Skwisgaar

211
00:08:12,624 --> 00:08:14,558
ou tu auras
une décision plus importante à prendre.

212
00:08:14,626 --> 00:08:15,718
Non, je n'y arrive pas.

213
00:08:15,794 --> 00:08:16,624
SKWlSGAAR :
Vous voyez ?!

214
00:08:16,695 --> 00:08:17,957
Voir? Juste là.

215
00:08:18,029 --> 00:08:19,428
Je ne peux même pas lui parler.

216
00:08:19,498 --> 00:08:20,430
Il n'est pas rationnel.

217
00:08:20,499 --> 00:08:22,899
Eh bien, voilà.

218
00:08:23,802 --> 00:08:25,201
Euh, Skwisgaar,

219
00:08:25,270 --> 00:08:28,068
que euh, "Toki devient vraiment bon"
chose, je plaisante.

220
00:08:28,139 --> 00:08:30,107
Tout cela n’est qu’un mensonge.
À bientôt !

221
00:08:30,175 --> 00:08:31,642
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,

222
00:08:31,710 --> 00:08:33,803
Toki Dent de Guerre !

223
00:08:33,879 --> 00:08:37,713
Toki va maintenant donner des informations
à propos de son instrument de musique.

224
00:08:37,782 --> 00:08:39,147
Merci.

225
00:08:39,217 --> 00:08:42,584
Et maintenant je montre le nom
de la chaîne.

226
00:08:42,654 --> 00:08:48,320
Celui-ci est un « E », et il y a
un autre « E » ici.

227
00:08:48,393 --> 00:08:50,156
Et le « G. »
[la foule murmure]

228
00:08:50,228 --> 00:08:51,593
Et le « P. »

229
00:08:51,663 --> 00:08:53,028
Et le « C. »

230
00:08:53,098 --> 00:08:56,192
C'est ce qu'on appelle
la frette.

231
00:08:56,268 --> 00:08:58,361
Ce n'est pas une chaîne.

232
00:08:58,436 --> 00:09:02,338
mais c'est... c'est près de la ficelle,
et, euh, tant pis.

233
00:09:02,407 --> 00:09:04,739
Jouons sur la gamme qui est, euh,

234
00:09:04,809 --> 00:09:08,245
les gammes majeures de la guitare
chaîne.

235
00:09:08,446 --> 00:09:10,607
[battement de coeur]

236
00:09:10,682 --> 00:09:12,673
Non, je ne peux pas faire ça !

237
00:09:12,751 --> 00:09:14,184
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

238
00:09:14,252 --> 00:09:16,049
Je ne peux plus faire ça,
maître.

239
00:09:16,121 --> 00:09:17,816
Je ne peux plus prendre de piano
leçons.

240
00:09:17,889 --> 00:09:18,719
Tu veux dire guitare ?

241
00:09:18,790 --> 00:09:19,620
Peu importe.

242
00:09:19,691 --> 00:09:20,680
J'aimerais juste pouvoir être --

243
00:09:20,759 --> 00:09:22,693
Chut.

244
00:09:22,761 --> 00:09:23,819
Chut.

245
00:09:23,895 --> 00:09:25,692
C'est aussi bien.

246
00:09:25,764 --> 00:09:27,026
Je suis en train de mourir, mon garçon.

247
00:09:27,098 --> 00:09:27,962
Je suis en train de mourir.

248
00:09:28,033 --> 00:09:29,625
[toux]

249
00:09:29,701 --> 00:09:31,293
Toki, arrête !

250
00:09:31,369 --> 00:09:32,836
Je veux que tu aies ça.

251
00:09:32,904 --> 00:09:37,432
C'est une importance pour vous
que tu as des choses magiques

252
00:09:37,509 --> 00:09:39,602
avec ces gars là.

253
00:09:39,678 --> 00:09:43,739
Et je sais maintenant que tu n'as jamais
il est bon en guitare.

254
00:09:43,815 --> 00:09:47,876
Donc c'est bon pour toi d'avoir
ces relations.

255
00:09:47,953 --> 00:09:50,114
NATHAN :
Hé, par ici !

256
00:09:50,188 --> 00:09:51,246
Je suis désolé.

257
00:09:51,323 --> 00:09:55,282
Je sais que c'était mal d'avoir
t'a manipulé.

258
00:09:55,360 --> 00:09:58,090
Si je pouvais le reprendre,
Je le ferais.

259
00:09:58,163 --> 00:09:58,993
J'avais tort.

260
00:09:59,064 --> 00:10:02,795
Skwisgaar, tu avais peur que
J'étais meilleur que toi ?

261
00:10:02,867 --> 00:10:04,767
PlCKLES :
Arrêtez ! Ici!

262
00:10:04,836 --> 00:10:07,304
Ne quitte pas le groupe, Toki !

263
00:10:07,372 --> 00:10:08,703
Je suis désolé!

264
00:10:08,773 --> 00:10:12,038
je n'aurais pas dû manipuler
la situation!

265
00:10:12,110 --> 00:10:12,974
NATHAN :
Hé!

266
00:10:13,044 --> 00:10:14,204
Des cornichons, par ici !

267
00:10:14,279 --> 00:10:15,405
PlCKLES :
Ouais ?!

268
00:10:15,480 --> 00:10:16,845
C'est Nathan !

269
00:10:16,915 --> 00:10:19,850
Euh, j'ai déjà dit tout ça,
comme, déjà.

270
00:10:19,918 --> 00:10:20,748
Vous l'avez fait ?!

271
00:10:20,819 --> 00:10:21,649
Oui.

272
00:10:21,720 --> 00:10:26,453
Toki, les groupes ont besoin de toi même
même si tu ne fais rien.

273
00:10:26,524 --> 00:10:28,116
VISAGE DE MEURTRE :
Arrêtez !

274
00:10:28,193 --> 00:10:29,319
Je suis désolé!

275
00:10:29,394 --> 00:10:33,490
Désolé d'être un connard,
mais parfois c'est difficile à réprimer

276
00:10:33,565 --> 00:10:37,262
l'envie de ruiner les autres
la vie des gens !

277
00:10:37,335 --> 00:10:41,999
Pourquoi est-ce que tout le monde ne part pas
tuez-vous, idiots ?!

278
00:10:42,073 --> 00:10:42,971
Je suis désolé!

279
00:10:43,041 --> 00:10:44,770
Je suis juste un connard !

280
00:10:44,843 --> 00:10:45,832
Waouh !

281
00:10:45,910 --> 00:10:49,311
Tu es vraiment ma famille.

282
00:10:49,381 --> 00:10:53,977
AUTO-ARRÊT :
mec, je voulais juste en dire un
chose avant de partir.

283
00:10:54,052 --> 00:10:55,713
Je t'aime, mon garçon.

284
00:10:55,787 --> 00:10:58,119
[toux]

285
00:10:58,189 --> 00:11:00,851
Je t'aime...